Darmowa dostawa od 200,00 zł
Zapisz na liście zakupowej
Stwórz nową listę zakupową
Baśnie H.Ch. Andersen

Baśnie H.Ch. Andersen

Cena katalogowa49,00 zł
49,00 zł
/ szt. brutto
Szybkie zakupy 1-Click(bez rejestracji)
Produkt dostępny czas wysyłki 2-5 dni
Produkt dostępny czas wysyłki 2-5 dni
30 dni na darmowy zwrot
Ten produkt nie jest dostępny w sklepie stacjonarnym
Bezpieczne zakupy

Dbałość

Pełne zaangażowanie i indywidualne podejście.

Możesz na nie liczyć, gdy do nas dzwonisz lub piszesz.

Zaufanie

Zaufało nam ponad 10 tysięcy klientów.

Średnia ocena klientów sklepu to 4,9 / 5

Jakość

Starannie dobieramy asortyment sklepu,

aby spełniał dziecięce i rodzicielskie oczekiwania.

Rodzina. Edukacja. DIY

Trzy ważne słowa,

które podsumowują istotę Pepito.

Nowy przekład 29 najbardziej znanych baśni Hansa Christiana Andersena po raz pierwszy bezpośrednio z języka duńskiego powstał specjalnie z okazji 200. rocznicy urodzin wielkiego Duńczyka.

Świeże tłumaczenie jest godne uwagi z kilku względów. Nieścisłości i nieporozumienia narosłe przez ponad 150 lat wokół tłumaczeń z języków trzecich, przeróbek i skrótów spowodowały, iż recepcja twórczości Andersena została mocno zawężona. Przekład z oryginału przywraca właściwy Andersenowi naturalny dialog i narrację charakterystyczną dla prostego języka mówionego – w jego czasach rewolucyjnych w literaturze. On sam tak pisał o baśniach: „W stylu miało być słychać, że ktoś baśń opowiada, dlatego język musiał się zbliżać do opowieści ustnej”.  Niestety, jako że konwencja literacka domagała się podniosłości, za każdym razem język baśni był upiększany, a to, co według tłumaczy nie pasowało do wyobrażeń – zmieniano, przez co utwory niosły często przesłanie odwrotne do zamierzonego. Dodatkowo,  błędy językowe wynikające z niedostatecznej znajomości języka i realiów kulturowych pozbawiły przekład dramaturgii, ironii i finezyjnego humoru, atrakcyjnego dla dorosłego czytelnika, który miał być odbiorcą baśni na równi z dzieckiem.

Na szczęście przekład z oryginału daje okazję do poznania innego oblicza Andersena – humorysty i kpiarza, który twierdził, że to właśnie humor nadaje jego baśniom smak. Autorce nowego przekładu, dyrektorce Duńskiego Instytutu Kultury, absolwentce filologii duńskiej i znawczyni duńskiej kultury, udało się zachować zarówno pierwotny wydźwięk baśni, jak i uniknąć błędów poprzedników.

Nowe wydanie „Baśni” zostało zilustrowane pięknymi akwarelami znakomitego duńskiego grafika, Flemminga B. Jeppesena.

W książce Baśnie H.Ch. Andersen znalazły się m.in. następujące utwory:

  • Latający kufer
  • Narzeczeni
  • Księżniczka na ziarnku grochu
  • Calineczka
  • Krzesiwo
  • Nowe szaty cesarza
  • Świniopas
  • Kwiaty małej Idy
  • Słowik
  • Brzydkie kaczątko
  • Pasterka i kominiarczyk
  • Dzielny cynowy żołnierzyk

Baśnie Andersena znajdują się na Złotej Liście książek polecanych do czytania dzieciom przez Fundację ABC XXI Cała Polska czyta dzieciom.

Symbol
9788372781383
Kod producenta
9788372781383
Autor tekstu
Hans Christian Andersen
Autor ilustracji
Flemming B. Jeppesen
Oprawa
Twarda
Ilość stron
352
Format
19 x 20,4 cm
Rekomendowane dla dzieci w wieku
od 6 lat
Potrzebujesz pomocy? Masz pytania?Zadaj pytanie a my odpowiemy niezwłocznie, najciekawsze pytania i odpowiedzi publikując dla innych.
Zapytaj o produkt
Jeżeli powyższy opis jest dla Ciebie niewystarczający, prześlij nam swoje pytanie odnośnie tego produktu. Postaramy się odpowiedzieć tak szybko jak tylko będzie to możliwe. Dane są przetwarzane zgodnie z polityką prywatności. Przesyłając je, akceptujesz jej postanowienia.
Napisz swoją opinię
Twoja ocena:
5/5
Dodaj własne zdjęcie produktu:

Z naszego bloga

Lektury dla klas 1-3 szkoły podstawowej
Jakie książki czytają dzieci w pierwszych klasach szkoły podstawowej i dlaczego właśnie te? >> Lista lektur dla klas 1-3 szkoły podstawowej do wspólnego i indywidualnego czytania zgodną z podstawą programową aktualną od 2017 r.
Czytaj więcej
Zaufane Opinie IdoSell
4.94 / 5.00 204 opinii
Zaufane Opinie IdoSell
2022-06-13
Bardzo dobry kontakt z panią właścicielka firmy. Szybka przesyłka.
2022-04-24
Obsługa bardzo profesjonalna. Informacje o stanie zamówienia przesyłane na bieżąco.

Dbamy o Twoją prywatność

Sklep korzysta z plików cookie w celu realizacji usług zgodnie z Polityką dotyczącą cookies. Możesz określić warunki przechowywania lub dostępu do cookie w Twojej przeglądarce.

Zamknij
pixel